«Красная жара»: Савелий Крамаров, Арнольд Шварценеггер и русский мат

В конце восьмидесятых годов в России был очень популярен фильм «Красная жара», снятый режиссером-постановщиком Уолтером Хиллом с Арнольдом Шварценеггером в главной роли. Это был первый западный фильм, съемочной группе которого разрешили съемки на Красной площади в Москве.

Сюжет картины был бесхитростным: русский милиционер прилетел в капиталистическую страну, чтобы поймать и доставить на родину рецидивиста Виктора Роста, своего соотечественника.

Виктора Роста сыграл американец Эд О’Росс, который совершенно не знал ни единого слова на русском языке.

Русский язык и матерные слова ему «преподавали» русские актеры, снимавшиеся в фильме. Одним из учителей, предположительно, был Савелий Крамаров, к тому времени уже эмигрировавший в США.

Крамаров сыграл в фильме небольшую эпизодическую роль сотрудника консульства Григория Мазурского. Разговаривал он на безупречном русском, безо всякого акцента, чего не скажешь о еще одном нашем бывшем соотечественнике Олеге Видове, который эмигрировал в Штаты значительно раньше Савелия Крамарова.

Для Крамарова предложение сняться в «Красной жаре» было получено от агента с киностудии, на которой проходили съемки. Утвердили его без кинопроб. Крамаров – сотрудник консульства навещал в больничной палате американской клиники Шварценеггера – русского милиционера. Так состоялось знакомство двух всемирно известных артистов. На все про все ушло каких-то полторы минуты, и эпизод закончился. Но удовольствие от возможности видеть актера и слышать красивую русскую речь у зрителей осталось и запомнилось.

В общей сложности Савелий Крамаров провел на съемочной площадке несколько часов и после этого больше не появлялся на съемках. Тем не менее, он был приглашен киноагентом на премьеру «Красной жары» в июне 1988 года.

В создании сценария принимал участие Гарри Клайнер, бывший россиянин, который так же, как и  Крамаров, и Видов, в свое время эмигрировал в штаты с родителями. Гарри досконально знал не только русский язык, но и русский мат. Он работал агентом на студии, а некоторые фильмы даже продюсировал. Именно с его подачи в сценарии появились матерные фразы, которые впоследствии стали крылатыми.

«Красная жара» – популярный фильм эпохи «фабрики грез», конечно же, был нелепой выдумкой, основанной на ложных стереотипах тогдашнего времени. Единственным приятным сюрпризом картины стало участие неповторимого Савелия Крамарова, непревзойденного комика русского кинематографа времен Советского Союза.

Какие фильмы с участием Савелия Крамарова вам известны?

Похожее:

Почему Александр Балуев отказал Голливуду Душевное 53-летие Владимира Преснякова Кристина Орбакайте стала копией своей звездной мамы Как живут звезды шоу «Каламбур» спустя 20 лет